The Power of a Vaccine

From the Chancellor

This post is an email sent by Chancellor Ferebee to the DCPS community on December 3, 2021.

Esta carta está disponible en español a continuación.

Dear DCPS Families,

This week, our very own Kimball Elementary School had a few guests stop by to talk about the importance of the COVID-19 vaccines: former President Barack Obama and Dr. Anthony Fauci, Chief Medical Advisor to President Joe Biden. Getting your child vaccinated is the best way to protect them against COVID-19, and I urge our families to take this important step as soon as your child is eligible.  

The importance of a COVID-19 booster shot

As President Obama shared in a video recorded at Kimball, now is the time to get your booster shot if you are an adult who was vaccinated against COVID-19 before June. The life-saving vaccine is safe, free, and readily available. Just go to vaccines.gov to find appointments near you.

Mayor Bowser announced yesterday that starting on Monday, December 6, adults accompanying children at vaccination clinics will also be able to receive their COVID-19 vaccine, including boosters. Our pediatric pop-up clinics at DCPS schools will now offer Pfizer (Ages 5+), Moderna (Ages 18+), and Johnson & Johnson (Ages 18+).

Mayor Bowser also announced three additional sites that will provide COVID-19 vaccines for anyone 5 and older, as well as expanded testing options. Children can receive their first or second dose at any location this month.

In today’s email you will find information about:

  • The launch of a new program at four DCPS schools to support graduation and post-secondary success for young men of color.
  • Our commitment to expand early childhood education access for students furthest from opportunity.
  • A community partnership expanding access to soccer pitches for DCPS students.
  • Four ways to get tested for COVID-19.

Wishing you a safe and joyful December.

Sincerely,   
Lewis D. Ferebee, Ed.D.
Chancellor 

Youth Guidance’s Becoming a Man and JPMorgan Chase’s The Fellowship Initiative Partner with DCPS to Support Young Men of Color

DCPS is dedicated to promoting equity and creating joyful, student-centered learning experiences that position students furthest away from opportunity. Through a new partnership that will launch at Dunbar, Eastern, Ron Brown, and Woodson, young men of color participating in this program will receive academic coaching, college and career readiness services, social and mental health support, and leadership development. This partnership advances our commitment to closing the opportunity gap and ensuring each of our students have the supports they need to excel in college, career, and life. At an event on Wednesday, Howard University’s President announced that four young men participating in the program who are accepted to Howard University will receive a full scholarship.  

DCPS Expands Access for Pre-K Students Furthest from Opportunity at Nine Schools

Through the Equitable Access Designated Seats Program, DCPS students furthest from opportunity applying to early childhood education programs will receive additional consideration for reserved seats within the My School DC application lottery system at nine schools across the District. Reserved seats will be set aside for eligible students from all 8 wards when they apply to four citywide Pre-K programs. Additionally, students who meet the criteria and who live in the school boundaries at five selected neighborhood schools will be eligible for additional considerations when they apply.

New Initiative Will Bring Mini Pitches to 10 DCPS Schools

Yesterday, a community partnership between the A. James & Alice B. Clark Foundation, the MLS Players Association, Target, and U.S. Soccer Foundation announced a new initiative to expand access to soccer at schools across the District. Through the initiative, 10 soccer mini pitches will be installed at DCPS schools in 2021 and 2022. Three of those mini pitches have already been completed at Hart Middle School, Plummer Elementary School, and Sousa Middle School, with seven mini pitches planned for 2022.

Four Ways to Get Tested

Mayor Bowser has asked DC Council to restore the District’s emergency procurement authority so that DC can ramp up testing, including more rapid tests.

COVID-19 Vaccination Clinics for Students Ages 5-11

Children 5 to 11 years old are now eligible to get vaccinated. The vaccine is safe and lowers the chance of children getting and spreading COVID-19. The vaccine is 90 percent effective at preventing symptoms of COVID-19. Walk-up vaccination sites for 5- to 11- year-olds are open at schools, and any child can visit to get their first or second dose. Learn more and see additional locations throughout the District at https://coronavirus.dc.gov/page/get-vaccinated. No appointment needed and the schedule is online at https://dcpsreopenstrong.com/vaccines/.


Estimadas familias de las DCPS,

Esta semana, nuestra escuela Kimball Elementary School tuvo unos invitados para hablar acerca de la importancia de las vacunas contra COVID-19: el expresidente Barack Obama y el Dr. Anthony Fauci, Asesor Director Médico del presidente Joe Biden. Vacunar a su hijo es la mejor manera de protegerlo contra COVID-19, y le insisto a nuestras familias de tomar este importante paso en cuanto su hijo sea elegible.  

La importancia de una vacuna de refuerzo contra COVID-19

Como el Presidente Obama compartió en un video grabado en Kimball, ahora es el momento de recibir su vacuna de refuerzo si es un adulto que recibió la vacuna contra COVID-19 antes de junio. La vacuna salva vidas es segura, gratuita y fácilmente disponible. Simplemente visite vacines.gov para encontrar sitios y programar una cita cerca de usted.

Alcaldesa de DC Bowser anunció ayer que a partir del lunes 6 de diciembre, los adultos que acompañen a los niños en las clínicas de vacunación también podrán recibir su vacuna COVID-19, incluyendo refuerzos. Nuestras clínicas pediátricas emergentes en las escuelas de DCPS ahora ofrecerán Pfizer (para mayores de 5 años), Moderna (para mayores de 18 años) y Johnson & Johnson (para mayores de 18 años).

Alcaldesa de DC Bowser también anunció tres sitios adicionales que proporcionarán vacunas COVID-19 para cualquier persona de 5 años o más, así como opciones de pruebas ampliadas. Los niños pueden recibir su primera o segunda dosis en cualquier lugar este mes.

En el correo electrónico de hoy encontrará información acerca de:

  • El estreno de un nuevo programa para nuestros estudiantes de color de la escuela secundaria para apoyar la graduación y el éxito postsecundario.
  • Nuestro compromiso de ampliar el acceso a la educación de la primera infancia para los estudiantes más alejados de la oportunidad.
  • Una asociación comunitaria que aumenta el acceso a los campos de fútbol para los estudiantes de las DCPS.
  • Cuatro maneras de hacerse la prueba de COVID-19.

Deseándoles un diciembre feliz y seguro.

Sinceramente,   
Dr. Lewis D. Ferebee
Canciller 

Youth Guidance’s Becoming a Man y JPMorgan Chase’s The Fellowship Initiative se asocian con las DCPS para apoyar a los jóvenes masculinos de color.

Las DCPS están dedicadas a promover la equidad y crear experiencias de aprendizaje alegres y centradas en el estudiante que colocan a los estudiantes más lejos de las oportunidades. Junto con una nueva asociación que comenzará en Dunbar, Eastern, Ron Brown y Woodson. Los jóvenes masculinos de color que participan en este programa recibirán capacitación académica, servicios de preparación universitaria y de carreras profesionales, apoyo social y de salud mental y desarrollo de liderazgo. Esta asociación avanza nuestro compromiso de cerrar la brecha de oportunidades y asegurar que cada uno de nuestros estudiantes tenga el apoyo que necesita para distinguirse en la universidad, la carrera profesional y en la vida. En un evento el miércoles, el presidente de la Universidad de Howard anunció que cuatro jóvenes que participan en el programa y que son aceptados en la Universidad de Howard recibirán una beca entera.  

Las DCPS amplían el acceso para los estudiantes de prekínder en nueve escuelas que están más lejos de las oportunidades

Mediante el Programa Equitable Access Designated Seats (Programa de cupos designados de acceso equitativo), los estudiantes de las DCPS que estén más alejados de la oportunidad de postularse a participar en los programas de educación infantil recibirán consideración adicional para los cupos reservados dentro del sistema de lotería de las solicitudes de My School DC en nueve escuelas del Distrito. Se apartarán cupos reservados adicionales para los estudiantes elegibles de los 8 distritos que recibirán consideraciones adicionales en la lotería cuando presenten su solicitud a cuatro de los programas de prekínder en toda la ciudad disponibles para todos los estudiantes del Distrito de Columbia. Además, los estudiantes que cumplan con los criterios y que vivan dentro de los límites de la escuela en cinco escuelas locales seleccionadas serán elegibles para consideraciones adicionales cuando presenten su solicitud mediante la lotería My School DC. Las preguntas frecuentes de las familias están disponibles aquí [ADD LINK].

La nueva iniciativa llevará pequeños campos de fútbol a 10 escuelas de las DCPS

Ayer, una asociación comunitaria entre la Fundación A. James & Alice B. Clark, la Asociación de Jugadores de la MLS, Target y la Fundación de Fútbol de los Estados Unidos anunció una nueva iniciativa para expandir el acceso al fútbol en las escuelas en todos el  Distrito. Mediante la iniciativa, se instalarán 10 pequeños campos de fútbol en las escuelas de las DCPS en el 2021 y 2022. Tres de esos pequeños campos de fútbol ya se hicieron en Hart Middle School, Plummer Elementary School y Sousa Middle School, con siete pequeños campos planeados para el año 2022.

Cuatro maneras de hacerse la prueba

Alcaldesa de DC Bowser ha pedido al Consejo de DC que restablezca la autoridad de adquisición de emergencia del Distrito para que DC pueda aumentar las pruebas, incluyendo más pruebas rápidas.

Centros de vacunación contra COVID-19 para los estudiantes de 5-11 años 

Los niños de 5 a 11 años ahora son elegibles para vacunarse. La vacuna es segura y reduce la posibilidad de que los niños contraigan y transmitan el COVID-19. La vacuna es 90% efectiva para prevenir los síntomas de COVID-19. Los centros de vacunación están abiertos en las escuelas y cualquier niño de 5 a 11 años pueden visitarlos sin tener que programar una cita. Para más información y para ver los lugares adicionales en todo el Distrito visiten este enlace https://coronavirus.dc.gov/page/get-vaccinated